Інститут літератури

Доктор філологічних наук, професор, провідний науковий співробітник відділу архівних фондів

Наукові інтереси

Історія давньої української літератури в європейському контексті

Джерелознавство, палеографія, текстологія

Козацькі літописи XVII-XVIII століть

Особисті документи барокової доби

Рукописний діярій Пилипа Орлика (1672-1742)

Щоденники та oral history війни, окупації

Міжслов’янський переклад

Теорія і практика перекладу

Вибрані праці  

Монографії

• Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко. – Донецьк. – Видавництво «Вітчизна», 1996. - 336 с.
• 12 подорожей в країну давнього письменства.- Донецьк, Східний видавничий дім, 2003.- 156 с.
• Пам’ятна книга Дмитра Туптала. – Варшава. – Видавництво «Тирса», 2004. - 216 с.
• Pylyp Orlyk’s Diary: problems of paleography, tekstology, translation, publishing/ Діаріуш Орлика. Проблеми текстології, палеографії, видання, Miнськ 2013,  40 с. 
• Українське бароко. Тексти і контексти. Praca monograficzna. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, 381 s.         ISBN 9788323519393
• Ołeksandr Koszyc i jego dziennik „Z pieśnią przez świat”, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2018, 394 s. ISBN 978-83-235-3399-3;  https://katalogi.bn.org.pl/discovery/search?query=isbn,exact,9788323533993&tab=LibraryCatalog&search_scope=NLOP_IZ_NZ&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&offset=0
• Filip Orlik i jego Diariusz. Odczytanie z rękopisu, opracowanie, wstęp, komentarze Walentyna Sobol. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2021, 532 s.;

https://DOI/org/10.31338/uw.9788323552383; ISBN 978-83-235-5230-7;ISBN (pdf) 978-83-235-5238-3;ISBN (EPUB) 978-83-235-5246-8; ISBN (MOBI) 978-83-235-5254-3

Рецензії на монографію:

1. Giovanna Brogi, rec.: Walentyna Sobol (a cura di), Filip Orlik (1672-1742) i jego   Diariusz. Opracowanie, odczytanie z rękopisu,wstęp, komentarze W. Sobol, Warszawa, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, 2021, pp. 532 (in: “Niprò”, 2, 2023, 165-166). http://aisu.it/wp-content/uploads/2023/12/Nipro_2_2023.pdf

2. M.Trofymuk, Diariusz Filipa Orlika // MEANDER, rok LXXVII 2022, s.200-204.

3. Ольга Новик,  Живе повсякдення давнини // „Studia polsko-ukraińskie”, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023, nr 10,  s.217-223.

4. Ольга Петренко-Цеунова, Повернення Пилипа Орлика // Київ 2023, s.26 -28

 5. Ігор Набитович, Діяріуш гетьмана Пилипа Орлика: літературний текст і документ доби. Rec.: Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz. Opracowanie, odczytanie z rękopisu, wstęp, komentarze Walentyna Sobol (Warszawa. 2021), 532 s. //Studia Białorutenistyczne 17/2023. S. 335-338.

6. Oксана Сліпушко, На пошану великого Українця. Пилип Орлик і Його Діярій  // Вісник Київського Національного Університету ім. Тараса Шевченка 2023. С.117-118. ISSN 1728-3817.

7. Eugeniusz Sobol, Burzliwe życie Orlika // Odra, rok LXII/2022, nr 11, s.118-119.

• Filip Orlik i jego Diariusz. Odczytanie z rękopisu, opracowanie, wstęp, komentarze Walentyny Sobol. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023,  Другевидання
• Słowo w Duszy, Dusza w Słowie. Historia „Błękitnego Okrętu” (у співавторстві з Камілою Бродовською, Давидом Бзорком), IKRIBL, Warszawa 2023,  112 ss.

Рецензії на книжку «Słowo w Duszy, Dusza w Słowie».

Anna Horniatko-Szumiłowicz, „By język ukraiński brzmiał w Warszawie silnym głosem”. Historia Błękitnego Okrętu widziana oczami jego twórców i działaczy, // Półrocznik  Barok. Nr. XXIX-XXX (57-60/2022-2023) 2024, s.273-278.

Katarzyna Dorota Wielondek, Błękitny Okręt na chwilę zacumował – o publikacji „Słowo w duszy, dusza w słowie” koła naukowo-literackiego w Instytucie Ukrainistyki UW, // Studia Polsko-Ukraińskie, 2025, nr 12, s.175-181. 

• Діялог зі світом тривалістю в три століття. Діярій Пилипа Орлика 1724 року, Видавництва Варшавського університету, Варшава 2025.  ISBN: 978-83-235-7129-2 DRUK; 978-83-235-7130-8 EPUB;

978-83-235-7131-5  PDF;  https://doi.org/10.31338/uw.9788323571315

Навчальні посібники

• З глибини віків. – Київ. – Видавництво «Зодіак-еко», 1995. Друге видання 2002. - 198с.
• Не будьмо тінями зникомими. Навчальний посібник для студентів філологічних факультетів вузів, Донецьк 2006. -  256 с.

Підручники для п‘ятьох українських ліцеїв у Польщі

• До джерел – І. (Історія давньої української літератури IX-XVIII ст.) . Podręcznik do kształcenia literackiego i kulturowego z języka ukraińskiego dla klasy 1 liceum ogólnokształcącego.-Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna,  2005. - 364 ss.
• До джерел – ІІ. (Історія української літератури ХІХ-поч.ХХ ст.). . Podręcznik do kształcenia literackiego і kulturowego języka ukraińskiego dla kl. 2  LO,  Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna, 2006. - 360 ss.
• До джерел – ІІІ. (Історія української ллітератури ХХ-поч.ХХІ ст.) Podręcznik do kształcenia literackiego i kulturowego języka ukraińskiego dla kl. 3 LO,  Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna, 2007. - 384 ss.
• До джерел – І. (Історія давньої української літератури ІХ-XVIII ст.) Podręcznik do kształcenia literackiego i kulturowego z języka ukraińskiego dla klasy 1 liceum ogólnokształcącego. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna,  Wydanie drugie, pogłębione, Warszawa,  2008. -   366  ss.

Наукове редагування монографій:

• Олена Бердник. “Історія русів” як метатекст. Монографічне видання.- Донецьк, видавництво Донецького університету, 2002.- 186 с
• Богдана Бадрак. Творчість Івана Величковського. Тематика, барокова образність, Донецьк 2006, 156 s. 

Редагування щорічника „StudiaPolsko-Ukraińskie” – від 2014 до 2025

• „Studia Polsko-Ukraińskie”.  W 200 Rocznice Tarasa Szewczenki,   Red.  Walentyna Sobol, Zakład Graficzny     Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2014, tom 1,  272 s.
• „Studia Polsko-Ukraińskie”. Red. Walentyna Sobol, Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, tom 2, 226 s.
• „Studia Polsko-Ukrainskie”. Redю  Walentyna Sobol,  Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016, tom 3, 224 s.
• „Studia Polsko-Ukraińskie”.  Red. Walentyna Sobol, Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2017, tom 4, 260 s.
• „Studia Polsko-Ukraińskie”. Red. Walentyna Sobol,  Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2018, tom 5, 276 s.
• „Studia Polsko-Ukraińskie”.  Red. Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2019, tom 6,  257 s.
• „Studia Polsko-Ukraińskie”.  Red. Walentyna Sobol,  Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2020, tom 7,  304 s.
• „Studia Polsko-Ukraińskie”.  Red. Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego,   Warszawa 2021, tom 8, 297 s.
• „Studia polsko-ukraińskie”, Redaktor  Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022, tom 9. 254 ss. ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958
• „Studia polsko-ukraińskie”, Redaktor Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023, tom 10. 254 ss. ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958
• „Studia polsko-ukraińskie”, Redaktor  Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2024, tom 11. 281 ss. ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958
• „Studia polsko-ukraińskie”, Redaktor  Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2025, tom 12, 249 ss. ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958

Співредагування 

•  Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2003, №15-16, 558 с.
• С.Козак. Український преромантизм (Джерела, зумовлення, контексти, витоки), Варшава, 2003, 240 с. 
•  Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2004, №17-18, 524 с.
• Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2005, №19-20, 504 с.
• Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2006, № 21-22, 384 s.
• Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2007, № 23-24, 455 s.
• Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2008, № 25-26, 490 s.
•  Symbolаe in honorem Stefan Kozak, За ред. Василя Назарука, Валентини Соболь, Володимира Александровича. Warszawa, wydawnictwo Tyrsa 2007.
•  ІХ Міжнародний Конгрес Україністів. Літературознавство, Видавництво ІМФЕ НАН України, Київ 2018,  432 cс.

Вибрані статті

• До джерел поетики українського історичного роману // Радянське літературознавство. - 1983. - №10. - С.43-50.
• Фольклор у романі П.Загребельного «Роксолана» // Народна творчість та етнографія. - 1984.-№2.- С.67-70.
• Литовські письменники- дітям // Збірник праць «Література. Діти. Час». -Київ, 1988. - С.20-24.
• «Щоб найменшої смітинки не було в душі…» (Драматургія О.Коломійця) // Українська мова і література в школі. - 1989.- №3.-С.69-77.
• З погляду давників // Слово і час. -1990.-№7.-С.56-58.
• Проблема авторства в дослідженнях Михайла Возняка з давньої літератури // Академік М.Возняк і розвиток української національної культури. Наукові читання у Львівському державному університеті. -Львів, 1990. - С.23-24.
• Самійло Величко та його Літопис - один із найвидатніших творів української літератури ХVІІІ століття // Писемні пам’ятки східнослов’янськими мовами ХІ – ХVІІІ ст. - Київ-Слов’янськ, 1993. -С. 17-18.
• Новела про Сатира в контексті Літопису Самійла Величка // Слово і час. -1994.-№5.-С.5-10.
• “Війна домова” С.Твардовського як літературне джерело української історіографії // Писемні пам’ятки східнослов’янськими мовами ХІ – ХVІІІ ст.- Київ, 1995. -С. 45-46.
• Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко. Автореферат дисертації на здобуття вченого ступеня доктора філологічних наук. – Київ, Інститут літератури ім. Т.Шевченка, 1996 .- 46 с.
• Епоха та її герої в Літописі Самійла Величка // Слово і час. - 1995.-№4.-С.5-12.
• Перспективи дослідження Літопису Самійла Величка //Питання літературознавства. Випуск 3(60).-Чернівці, 1996.-С.19-27.
• Актульні проблеми давньої української літератури//Матеріали другої Всеукраїнської науково-практичної конференції в Донецьку 13-14. 11. 1997 “Регіональний і шкільний компонент змісту загальної середньої освіти: здобутки, проблеми, перспективи”. - Київ-Донецьк, 1997.-С.27-29.
• Давнє українське письменство. Прогама курсу //Збірник програм курсів та факультативів з української літератури. - Донецьк, 1998.-С.6-16.
• Маловідома драма про бідного і багатого Лазаря //Вісник Донецького університету.- 2000.-  №2.- С.24-38.
• Перспективи дослідження „Історії русів” // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze.- 2000.-№10.-С.243-252.
• Література доби бароко. Методичні матеріали для студентів-філологів.-Донецьк, Донецький національний університет, 2001.- 48 с.
• Церква та релігія в козацьких літописах // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze.- 2001.-№ 11-12.- С.396-405.
• Листування Василя Стуса в контексті української  епістолографії// Матеріали конференції, присвяченої творчості Василя Стуса, 20 вересня 2001 року.- Донецьк. Донецький університет, 2001.- С.26-34.
• Чому “калина по краплині в серце крапле” // Слово і час.- 2001.- №6.- С.58-63.
• Історіософський дискурс “Прогласа” Костянтина Філософа // Донецький вісник Наукового Товариства ім. Шевченка.- Донецьк, 2002. – Т. 2.- С. 38-48.
• Трагічне в українській бароковій історіографії // Slavia orientalis.- 2002.-№3.- Тom LI. –С.403-415.
• Етнопсихологічна мозаїка Галичини в козацьких літописах // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze.- 2003.-№15-16. – C.349-356.
• Пам’ятна книга Дмитра Туптала // До джерел: AD FONDES. Studia in honoren Oleh KUPCHYNS’KYJ septua-genario delicate. Volumen II, Kyiv-Lviv 2004, s.413-433.
• Історіософія національної самототожності  в сімейній хроніці В.Шевчука // Донецький вісник Наукового Товариства ім. Шевченка.-Донецьк, 2004. - Т.5. - С.39-46.
• Мандруючи „поверхами самого себе”, він душу зберіг на насіння: Володимир Дрозд // Слово і час.- 2004.-№8.-С.9-15.
• Wkład współczesnej historiografii polskiej do wiedzy o Ukrainie (IX-XVIII ww.) //Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze.- 2005.-№19-20.- С.65-73.
• Необароковий театр прози пізнього Шевчука //  Slavia orientalis, tom LIV,  nr 4, rok 2005, s.561-570.
• Яким бачиться підручник з давньої української літератури для українських ліцеїв у Польщі //Проблеми сучасного  підручника середньої і вищої школи.- Донецьк, Східний видавничий дім. - Донецьк 2005.- С.64-73.
• Фрагмент дипломатії батька і сина Орликів // Symbolаe in honorem Stefan Kozak, Warszawa, wydawnictwo Tyrsa 2007.- c. 111-121.
• Потік спогадів, документів, вражень у формі руху змислів // Донецький вісник наукового товариства ім..Шевченка, Донецьк 2007, том 17, с.20-31.
• Zapomniane polskojęzyczne prace Iwana Franki o literaturze starożytnej // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze, 2007, tom 23-24, s.149-157.
• Стародавня анонімна пам’ятка  „Преславна гора Почаївська» // Slavia orientalis, 2007,  Tom LVI, nr 3,   s.387-398.
• До проблеми теорії і практики перекладу Сковороди на польську мову // До проблеми теорії та практики перекладу поезії Григорія Сковороди  польською мовою  ,,Григорій Сковорода – духовний орієнтир для сучасності (Наукові  матеріали ХІІІ  Сковородинівських читань): У 2-х кн.  Кн..  1.  Київ, Міленіум.- 2007. - С. 219-227.
• Różnorodność kulturowa w diariuszu podróżnym Filipa Orlika (Pyłypa Orłyka) // Rzeczpospolita państwem wielu narodowości i wyznań. XVI-XVIII wiek.- Warszawa DiG, 2008.- C.419-427.
• Слов’янська щоденникова проза і діаріуш Орлика // Слов’янські обрії. Доповіді до XIV Міжнародного Славістичного конгресу в Охриді.-Київ ІМФЕ, 2008.- С.617-631.
• „Діаріуш” Пилипа Орлика як щоденник українсько-польського пограниччя // Слово і час.- 2009.-№6.-С.20-26.
• Помножені часом світи (факсиміле діаріуша Пилипа Орлика за 1724 рік та копія анонімних польських палеографів, порівняльно-зіставне вивчення, спроба перша) //Схід 2009, № 99, с.3-11.
• Перекладна українська  література доби пізнього бароко (друга половина XVII- XVIII столітя) // Покликання, том ІІ. Збірник праць на пошанування професора Юрія Мицика, Київ, Видавництво Інстиуту української археографії НАН України 2010.- С.115-126.
• Biblia Ostrogska – „Królowa  ksiąg ukraińskich” // Libris satiari nequeo. Oto ksiąg jestem niesyty. Pamięci Ewy Głębickiej.  Warszawa, Instytut Badań Literackich PAN 2010, S.49-54.
• Штрихи до постаті Пилипа Орлика // Пилип Орлик. Життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції до 300-річчя Бендерської конституції 1710 р. – Київ 2011. – С. 61- 74.
• Панегірики про книгу, освіту, науку //  Od Kijowa do Rzymu. Z dziejów stosunków Rzeczpospolitej ze Stolicą Apostolską i Ukrainą, Pod red. M.Drozdowskiego, W.Walczaka, K.Wiszowatej-Walczak.  Białystok 2012. -S.1043-1055.
• Сон в  українській бароковій літературі // Wielkie tematy  kultury w literaturach słowiańskich. 10.  Sen. Wrocław,  wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2012,   c.101- 111.
• Григорій Сковорода і Лесь Курбас: у пошуках „внутрішньої людини” // Переяславські Сковородинівські студії 2013, Переяслав-Хмельницький 2013, Випуск 2, s. 99-107.
• Видавнича діяльність братств: історико-порівняльний контекст// Львівська медієвістика. Просфонима: текст і контекст.- Львів, Видавництво „Свічадо” 2013.- Випуск 4.- c. 159-164. 
• Томографія діаріуша Пилипа Орлика // Філологічні семінари. Парадигма сучасного літературознавства: світовий контекст.  – Випуск 16. – Київ,  2013. – c.161-173.
• Серія підручників „До джерел” для українських ліцеїв у Польщі  // Донеччина та українська діаспора: взаємообмін в освітньому просторі. Матеріали конференції.- Донецьк, Донецьке обласне відділення „країна-Світ”, Український культурологічний центр, 2013. –С.217- 226.
• Multykulturowy dyskurs w ego-dokumentach Filipa Orlika herbu Nowina i Karola Chojeckiego  herbu Lubicz// Stan badań nad wielokulturowym dziedzictwem  dawnej Rzeczypospolitej. / Red. Wojciech Walczak, Karol Łopateczki,  Białystok, Instytut badań nad dziedzictwem kulturowym Europy,  2013, t.VI,  s.515-529.
• Науковий тандем гуманістів або діалог літературознавців та істориків // Слово і час, Київ 2014, №8,  с.125-126.
• Валерій Шевчук і Польща // Всесвіт, 2015, № 1-2, с.237-243.ISSN 0320-8370
• Сонце правди у слові // Український голос/ Ukrainian voice, Wiinipeg, Manitoba October, 2015, 12, page 6.
• Piękno listów miłosnych staropolskich i staroukraińskich  (Jana Sobieskiego i Filipa Orlika) // Epistolografia w dawnej Rzeczpospolitej. Tom VI (stulecia XVI-XIX). Nowa perspektywa historyczna i językowa. Redakcja Piotr Borek,  Marceli Olma. Collegium Columbinum, Kraków 2015, s.121- 128. ISSN 1895-6076,  ISBN 978-83-7624-192-0(t.V-VI)
• Діаріуш Орлика як слов’янська пам’ятка. Проблеми текстології, палеографії, видання // Українсько-польські культурні взаємини. Київ, Наукові студії ІМФЕ, 2015, вип.8, с.184-203.  ISBN 978-966-02-6522-6 (серія).
• Григорій Сковорода та його переклад із книг римського сенатора Марка Туллія Ціцерона „Cato Maior de senectute” // Slavica Wratislaviensia, 2016,  t.163, s.325-335. ISSN 0239-6661 (AUWr);  ISSN 0137-1150 (SW)
• Ego-documentation of the graduate of the Kyiv Mohyla academy (From the Archive of Alexander and Tetyana Koschitz) //  Матеріали Міжнародної наукової конференції «ad fontes – До джерел» до 400-ї річниці заснування Києво-Могилянської академії 12–14 жовтня, 2015 року, Науковий редактор Н.Яковенко, Київ 2016, с.  177-188.  ISBN 978-966-2410-77-8.
• Dyskurs życia prywatnego w „Diariuszu podróżnym” Filipa Orlika (ujęcie komparatystyczne) // Memuarystyka w dawnej Polsce. Redakcja Piotr Borek, Dariusz Chemperek, Anna Nowicka-Struska. Wydawnictwo  Collegium Columbinum, Kraków 2016,  s.161-167.    ISSN 1895-6076;   ISBN 978-83-7624-129-6. Publikacja w języku polskim.
• Eго-документи Івана Огієнка польського періоду (з архівних сховищ у Вінніпезі) // Kиївські полоністичні студії. Ред. Р.Радишевський, Київ 2016, s. 272-277.  УДК 930.253(712.743)Огієнко"1926/1940". ББК 63.5(4Пол)я43+63.3(4Пол)я43   К38.
• Сонце правди у Слові [до 90-річчя професора Ярослава Розумного (1925–2013)]  // Всесвіт,  2016, № 1-2, s. 267–274.     ISSN 0320-8370.
• Пилип Орлик, Дмитро (Данило) Туптало, Йоасаф Горленко: чи мали українські достойники приватне життя // Мандруючи світами і віками. Збірник на пошану Юрія Пелешенка. Під ред. Ігоря Набитовича, Київ-Дрогобич 2016, с.227-236.
• Конкретика тексту: традиційно-больовий мотив як знак пам’яті// Франкова нива, Львів 2017, с. 366-373. ISBN 978-966-919-309-4.
•  До проблеми польської рецепції українського бароко // Украинистика и словенски свет. Зборник научних радова. Поводом 25. Година украjинистика на Универзитету у Београду,  Ludmiła Popowicz (red.), Beograd: Wydawnictwo Uniwersytetu w Bieоgradzie 2017, s.387-395.   ISBN  978-86-6153-478-2
• Verba movent, exempla trahunt // Studia polsko-ukraińskie”, nr 4, Red. Walentyna Sobol, Zakład graficzny UW, Warszawa 2017, tom 4, s.223-232. ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958
• З віднайденого в архіві Олександра і Тетяни Кошиців // Idee, poetyki, interpretacie. Księga ofiarowana Pani Profesor Alicji Wołodźko-Butkiewicz, Red. P.Fast, L.Łucewicz, B.Stempczyńska, Katowice 2018, s.403-418.    ISBN 978-83-7164-972-1.
• Międzysłowiański przekład: polskojęzyczny diariusz Filipa Orlika (1672-1742) w tłumaczeniu na ukraiński // Z polskich studiów slawistycznych. Literaturoznawstwo. Kulturoznawstwo. Folklorystyka. Pod red.B.Zielińskiego. Prace na XVI Międzynarodowy kongres sławistów w Belgradzie 2018,  Poznań 2018, s.243-253. ISBN 978-83-232-3310-7
• Геній і втрачена батьківщина // Studia Ucrainica Varsoviensia, pod red. I.Mytnik, Warszawa 2018, tom 6, s.387-396. ISSN 2299-7237
• Recepcja twórczości  Walerija Szewczuka w Polsce // Dialog dwóch kultur/Діалог двох культур. Red.naczelny Grzegorz Nowik, Rocznik XII, Zeszyt 1, Warszawa 2018,    s.236-242, ISSN 2082-3274
• Діяч двох великих традицій. Скорина і Україна //Slavia  orientalis,  Rocznik LXVII, Nr 3, Warszawa 2018, s.395-401,  ISSN 0037-6744.
• Скорина про себе самого. Біографічний та автобіографічний контексти // Przegląd Środkowo-Wschodni, Red. Joanna Getka, 2018, nr 3, s.59-69. ISSN 2543-618X
•  Unia hadziacka w literaturze pięknej // Wielki projekt 360 rocznica Unii Hadziackiej/Великий проект 360-річниця Гадяцької унії 1658-2018. Abstrakty. Jan Malicki, Aleksandra Zwiagina (red.) Warszawa 2018, s.43-46. ISBN 978-83-61325-69-7
• Концепції безсмертя в любовній бароковій поезії. Компаративний підхід //Wielkie tematy w literaturach słowiańskich 13. Tanatos 2. CLXVIII,  Rеdakcja  Elżbieta Tyszkowska -Kasprzak, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2019, s.49-62.
• Перша українська еміграція в польських та білоруських дослідженнях // Acta Albaruthenica. Katedra Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2019, nr 19, s. 59-65.  ISSN 1898-8091
• Iwan Franko w badaniach naszych współczesnych // Dialog dwóch kultur. Діалог двох культур.  XV Międzynarodowa Kоnferencja literaturoznawców, 3-9, 16 września 2018, Wydawcy Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN, Warszawa 2019, s.125-135.  ISSN  2082-3274
• Unia hadziacka w literaturze pięknej // Przegląd Wschodni, 2019, Tom XV, Zeszyt 1(57), s.203-214. ISSN 0867-5929
• Українсько-мароканський діалог у польській рецепції // Studia polsko-ukraińskie, Red. W.Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2019, nr 6, с. 99-114.  ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958
• Professor Kozak’s new work (Стефан Козак, Літературно-культурологічні меморабіліа. Зібрав і до друку приготував Володимир Пилипович. Передмову написав Ростислав Радишевський. Видавець: Товариство „Український народний дім” у Перемишлі, Перемишль 2017, сс. 440 )  //  „Studia Ucrainica Varsoviensia”, Red. I.Mytnik, nr 7, Warszawa 2019, nr 7, s.211-215.  
• До 200-ліття  від дня народження Тараса Шевченка// Studia polsko-ukraińskie. W 200 rocznice urodzin Tarasa Szewczenki. До 200-ліття  від дня народження Тараса Шевченка. Редактор В.Соболь,  Warszawa, Zakład Graficzny,  2014, том 1, с. 227-241.
• До 200-ліття Тараса Шевченка // Слово і час, Київ, 2014, №4, с.119-124.
• Міжслов’янський переклад. Досвід роботи з діарушем Пилипа Орлика (1672-1742) //  ІХ Міжнародний Конгрес Україністів. Літературознавство, Видавництво ІМФЕ НАН України, Київ 2018, с. 310-321. ISSN  2299-7237
• Emigrant jako pordóżnik. Świadectwa  S.Jabłonskiej i O.Koszyca // Teksty drugie,  2019, nr 5, s. 326-338. http://tekstydrugie.pl/pl/biblio/technokultury-milosci/ 
• Література факту Олександри Зюлковської // Всесвіт, Київ 2020, № 3-4, s.199-200. https://journals.ua/prof/vsesvt_ukrainskiy_zhurnal_nozemnoi_lteraturi/31946-09-20.html
• MAGNA CHARTA Франка і  Лесьмяна у світлі наукових аспірацій 2016-2019 // Київські полоністичні студії. Toм XXXVI, Kиїв 2020, с. 547-557.  https://www.facebook.com/807632862639581/posts/3294320813970761/
• Антропологія родинної пам’яті і філософія витривалості // Studia polsko-ukraińskie”, Red. W.Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2020, nr 7, с. 13-29.  ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958 https://doi.org/10.32612/uw.23535644.2020.pp.13-29
• 1726 рік у житті гетьмана (на підставі палеографічних студій) // Від бароко до постмодернізму. Колективна монографія. Ред. Н.Левченко, Київ-Люблін-Харків 2020, с.137-148. ISBN 978-83-926699-7-5 (Polska) , ISBN 978-966-372-811-7 (Ukraina)
• Король і гетьман // Dialog dwóch kultur. Діалог двох культур.  XVІMiędzynarodowa Kоnferencja literaturoznawców, 3-8, 21 września 2019, Wydawcy Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN, Rocznik XIV, Zeszyt 1, Warszawa 2020, s.125-135.  ISSN  2082-3274 http://mjsk.te.ua/pl/dzialalnosc/dialog-dwch-kultur
• Vis Probandi albo na drodze do zrozumienia i współdziałania narodów // Bibliotekarz Podlaski, 2020, nr 4, s. 367-372. ISSN 1640-7806, e-ISSN 2544-8900 10.36770/bp.562 
• Антропологія родинної пам’яті. Lieux de mémoire в еміграційних творах. Пасинки України //  Pamięć. Monografia. Materiały XIII Konferencji Naukowej „Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich”, Wrocław, 16-17 maja 2019 r. Redakcja naukowa Marcin M.Borowski, Marta Chaszczewicz-Rydel, Sylwia Kamińska-Maciąg, Ewa Komisaruk, Magdalena Ślawska, Mateusz Świetlicki, Katarzyna Uczkiewicz, Dorota Żygadło-Czopnik,  Wydawnictwo „Norbertinum”, Lublin 2021, s.171-186. http://norbertinum.pl/ksiazka/819/Pamiec-Monografia-Materialy-XIII-Konferencji-Naukowej-%E2%80%9EWielkie-tematy-kultury-w-literaturach-slowianskich%E2%80%9D-Wroclaw-16-17-maja-2019-r/
•  Орлик сам про себе // Studia polsko-ukraińskie, Red. W.Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021, nr 8, с.85-99.  ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958.  ISSN 2353-5644, e-ISSN 2451-2958. Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC-BY) 3.0 Polska http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/ DOI: https://doi.org/10.31338/2451-2958spu.8
• Місця пам’яті Івана Дзюби  // До ювілею Івана Дзюби (До 90-річчя від дня народження), ІМФЕ НАН України, Київ 2021, с.133-139. ISBN 978-966-02-9642-8
• Антропологія видовищ на перехресті правди і домислу // Сонячні кларнети: танець, музика, театр у літературних проекціях.  Бердянський державний педагогічний університет, Бердянськ 2021, с.150-153.   УДК 821.161.2:371.315 (043.2)
• Ab imo pectore// Studia polsko-ukraińskie”, Red. W.Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022, nr 9, с.91-106.  ISSN 2353-5644.  e-ISSN 2451-2958. https://doi.org/10.31338/2451-2958spu.9.6
• Лист гетьмана до короля // Dialog dwóch kultur. Діалог двох культур. Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN, Rocznik XVІІ, Sulejówek 2022, s. 147-161.
• Еміграційні твори державних діячів Пилипа Орлика і Францішка ІІ Ракоці // Emigracja rosyjska, ukraińska i białoruska. Konteksty literackie, kulturowe i życie społeczno-polityczne,  Wydawnictwo KUL, Lublin 2022, s.155-164.
• Чудесне і реальне оздоровлення в час епідемії (Салоніцький 1724 рік Пилипа Орлика) //  Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. Slavica Wratislaviensia CLXXVII . AUWr No 4135,  Wrocław 2023, s. 103-112. https://doi.org/10.19195/0137-1150.177.9
• Skovoroda’s Poetry Translations into Polish. Theoretical Aspekts and Przctical Dimensions // „Studia polsko-ukraińskie”, Redaktor  Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023, nr 10,  s.79-93.
• Animus meminisse horret // Літати небом. Жити на Землі.  Геопоетичні стратегії сучасних літературознавчих досліджень, Бердянськ 2023,   s. 268-272.
• Österreich und österreichische Motive in der Handschrift des Pylyp Orlyk // Österreich und die slawischen Länder Fragen des Kulturtransfers im Lichte von Literatur- und Kulturgeschichte, Lausanne - Berlin - Bruxelles - Chennai - New York – Oxford 2023, s. 13- 26.
• Fenomen egodokumentów – ludzie, nauka, świat //Polskie szkoły lingwistyki stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Redakcja naukowa Ilona Banasiak, Małgorzata Jabłońska, Grzegorz Pawłowski, WUW 2024, s.343-360.
• Програма гетьмана Пилипа Орлика (з "Діарія" 1727 р.) // «Пилип Орлик і справа мазепинців: інтелектуальні, політичні та військові контексти»:Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції до 350-ліття народження Пилипа Орлика, Київ, 15-16 грудня 2022 р. Інститут Iсторії України НАН України,  Київ 2024. с. 170-189.
• List Hetmana Filipa Orlika do króla Stanisława Leszczyńskiego w rękopiśmiennym Diariuszu podróżnym z lat 1720-1732// Półrocznik  Barok. Nr. XXIX-XXX (57-60/2022-2023) 2024, s. 211-223.
• Київ у візуальній антpопології Максима Рильського // Збереження національної спадщини та розвиток культурних практик в умовах суспільних викликів, Видавництво ІМФЕ, Київ 2025, с.3-5.
• Рослинний тваринний світ Туреччини очима засланців //  Співи землі: біологія та екологія в літературі та культурі. Збірник тез міжднар. конф БДПУ, Бердянськ 2022, с. 217-221.
•  Про сповідь, написану серцем // Dusza szybuje w poświacie epok...
  Душа летить у посвіті епох... Miscelanea Posttotolitariana Wratislaviensia, Wrocław 2021, nr 9, s.251-258. Red.A.Matusiak, L.Tarmashynska.  DOI: 10.19195/2353-8546.9.18.
• Щоденники окупації Ізюма: Сторінки воєнного повсякдення // Культурна спадщина й ідентифікаційні процеси часів воєнного лихоліття: теоретичні та прикладні ракурси досліджень, Київ, видавництво ІМФЕ 2024,  с. 63-76.
• Hetman Orlik (1672-1742) i król Leszczyński (1677-1766) // „Teksty Drugie", 2025, nr1, 312-329. 
• Антропологія війни: oral history та щоденники //  „Przegląd Wschodnioeuropejski” 16/1, 2025, s. 161-176. 
• Книжки третьої річниці мужності, болю і боротьби // Наше слово, 2025,  №12 (3527), с. 12-13.
• Еміграційні особисті документи Орлика і Ракоці // Z polskich studiów slawistycznych. Prace na XVII (ekstraordynaryjny) Międzynarodowy Kongres Slawistów w Paryżu, T.14, Cz.1, Polska Akademia Nauk, Instytut Slawistyki PAN, Warszawa 2025, s. 193-206.
• Sobol W. we współautorstwie z Czynczewską T., Faber est quisque suae fortunae// „Studia polsko-ukraińskie”, Redaktor  Walentyna Sobol, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2025, nr 12, s. 148-156.
• Львівська наукова школа та її вклад до європейської науки // Матеріали Міжнародної наукової конференції «Український Вільний Університет: традиції та визначні постаті». До 80-річчя діяльності УВУ в Німеччині. 21-22 травня 2025 року, Мюнхен 2025, с.75-83.
• З рукопису Орлика 1728 року // Лабіринти літературного тексту. Колективна монографія на пошану 70-річчя архиєпископа Ігоря (Ісіченка), Варшава 2026,  с.253- 264.
• Diariusz hetmana Orlika – wkład do dziedzictwa Europy i świata // Bibliotekarz Podlaski, 2026, nr 3, s. 361-370. (Часопис з бази скопус).

Переклади

• Переклад на сучасну українську мову: Дмитро Туптало. Щоденні записки // Слово многоцінне. Хрестоматія української літератури, створеної різними мовами в епоху ренесансу та бароко ХV XVIII століть в чотирьох книгах. Керівник проекту Василь Яременко.- Київ 2006.-Книга 3.- с.422-458.
• Переклад зі старопольської мови на сучасну українську анонімного твору  „Prześwięta Góra Poczajowska” // „Скарбниця потребна й пожиточна”. Українські монастирські літописи, житія, повчання ченцям, чуда та інше. Упорядкування, вступна стаття та коментарі Валерія Шевчука.- Київ, Видавництво „Либідь” 2012.- с.413-426.
• Переклад з польської повісті Олександри Зюлковської „Lepszy dzień nie nastąpił już” // Всесвіт, Київ, 2020, № 3-4, с.183-198.
• Переклад з польської поетичних творів Болеслава Лесьмяна  //„Tekstualia. Palimpsesty literackie, artystyczne, kulturowe”, 2021, nr 1/64, s.147-148. ISSN 1734-6029. 
• Переклад з польської поетичної збірки Маріуша Ольбромського :Mariusz Olbromski/Маріуш Ольбромський, Powroty do Krzemieńca/ Повертання до Кременця, Przekład Walentyna Sobol/Переклад Валентина Соболь,  Biblioteka „Frazy”, Rzeszów 2019,  64 cc.  ISBN 978-83-60678-89-3
• Переклад з польської поетичних творів Анни Насіловської //Dialog dwóch kultur. Діалог двох культур.  Wydawcy Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN, Warszawa 2019, s.274-275.    ISSN  2082-3274 http://mjsk.te.ua/pl/dzialalnosc/dialog-dwch-kultur
• Переклад з польської поетичних творів Maріуша Ольбромського //Dialogdwóchkultur. Діалог двох культур.  Wydawcy Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN, Warszawa 2019, s.-276-277.    ISSN  2082-3274 http://mjsk.te.ua/pl/dzialalnosc/dialog-dwch-kultur
• Переклад з польської поетичних творів Болеслава Лесьмяна // Bolesław Leśmian/ Болеслав Лесьмян. Zmory wiosenne/Весняні сновидіння. Poezje wybrane. Вступна ст., упорядк. Р.Радишевського, Kijów 2019, s.525.
• Переклад з польської поетичних творів Болеслава Лесьмяна //„Tekstualia. Palimpsesty literackie, artystyczne, kulturowe” 2017, nr 4 11(51), s.225-229. ISSN 1734-6029. 
• Переклад з польської поетичних творів Вальдемара Міхальського // Dialog dwóch kultur. Діалог двох культур.  Wydawcy Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN, Warszawa 2018.  
  http://mjsk.te.ua/pl/dzialalnosc/dialog-dwch-kultur

Участь в експертизах, презентації, інтерв’ю

• Рецензент-експерт колективної монографії «Фольклорні пограниччя європейських країн у контексті сучасних трансформаційних викликів», Видавництво ІМФЕ, Київ 2021,  384 с. – Зібрання ІМФЕ  7.06.2022,  (Ілюстрований звіт 49 наукових  видань за 2021 рік, ведуча академік Г.А.Скрипник). 7.06.2022
  • Інтерв’ю для Польського радіо для України (Poskiego radio dla Ukrainy) 21.10.2022 „350 річниця від дня народження гетьмана Пилипа Орлика”.
  • Олександра Зюлковська-Боем. Розмова з редакторкою щорічника «Studia polsko-ukraińskie», керівником робітні полсько-українських літературних взаємин Валентиною Соболь // Nowy dziennik, sobota 22 stycznia 2022
  • Презентація книжки Filip Orlik i jego Diariusz. Odczytanie z rękopisu, opracowanie, wstęp, komentarze Walentyna Sobol. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2021, 532 s.  Музей Ярослава і Анни Івашкевичів у Ставіску, 9.10.2022

       Участь у наукових конференціях 2022-2026

• Онлайн-вебінар «Пилип Орлик. Шлях гетьмана», до 350 річниці від дня народження, 28.06.2022. Онлайн. Батурин
• «Українська мовно-культурна спадщина як складова національної безпеки та повоєнного відновлення України», (присвяченого 31-річчю незалежності України), Засідання Круглого столу  в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т.Рильського НАН України в режимі онлайн 15 вересня 2022 р.
• Діалог Двох культур/Dialog Dwóch Kultur, Сулеювек-Варшава 11-14.10.2022
• Міжнародна конференція до 70-річчя Кафедри Україністики Варшавського університету 15-17. 06.2023
• Діалог двох Культур/Dialog dwóch kultur, Kременець 4.09.2023 
• Міжнародна конференція „Літати небом. Жити на землі. Геополітичні стратегії літературознавчих досліджень”, Бердянськ 28-29.09.2023
• Конгрес дослідників XVIII  століття у Римі 3-7.07.2023: 16th International Congress for Eighteenth-Century Studies, Rome, 3-7 July 2023.
• V Miжнародна конференція наукова з циклу „Filozofia bycia i przetrwania w ego-dokumentach pisarzy, malarzy i filmowców” (od Orlika do współczesnych) 11.12.23
• Міжнароднa науково-практична конференція на тему: Культурна спадщина й ідентифікаційні процеси часів воєнного лихоліття:  теоретичні та прикладні ракурси досліджень.  Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. Інститут народознавства. 11-12. 07. 2024.
• Dialogdwóchkultur/ Діалог двох культур.   Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Instutut Studiów Politycznych PAN,  Sulejówek 2024, 12.09.2024 Доповідь:  „Пилип Орлик у світлі найновіших архівних кверенд у Парижі в 2024 році”
• Mіжнародна наукова конференція «Творчі інтенції «дітей війни»: від «враченого покоління» до дітей цифрової епохи. Доповідь «Діти Орлика, діти війни». Iнститут літератури ім.Шевченка НАН України. 23.10.2024
• Міжнароднa науковa конференція do 130-річчя Максима Рильського. Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. Інститут народознавства. 19-20.03.2025.
• Міжнародна наукова конференція «Український Вільний Університет: традиції та визначні постаті». До 80-річчя діяльності УВУ в Німеччині». 21-22 травня 2025 року, Мюнхен 2025, Доповідь "Львівська наукова школа та її вклад до європейської науки"
• 12.06.2025. Семінар, присвячений творчості Валерія Шевчука на кафедрі Україністики  
• Діалог Двох культур/Dialog Dwóch Kultur, Сулеювек-Варшава 12.09.2025
• XVII (eкстраординарний) Miжнародний Конгрес Славістів у Парижі 25-31.08.2025
• Міжнародна конференція «Eighteen – century Ukraine and Poland in the text and documents of the epoch: society, culture, art. Kyiv, December 4-6, 2025». Конференція-онлайн
• Організувала і провела шість щорічних Міжнародних наукових конференцій з циклу «Філософія буття і витривалості в его-документах письменників, художників, митців кіномистецтва (від Орлика до сучасних)»/ „Filozofia bycia i przetrwania w ego-dokumentach pisarzy, malarzy і filmowców ukraińskich (od czasów Orlika do współczesnych)»:  9.11.2019;   14.12. 2020;  20.12.2021;   19.12.2022; 11.12.2023; 12.12.2024
• Міжнародна наукова конференція „Сюжет- міф- ідеологема: стратегія трансформації в ранньомодерному дискурсі України”. Iнститут літератури ім.Шевченка НАН України, університет у Харкові. Харків 25-26 жовтня 2024.
• Міжнародна наукова конференція Polska-Ukraina – Rzeczpospolita. Stan badań, nowe wyzwania i perspektywy. 16-17.11.2024 Plońsk /Плонськ.
• Наукова конференція „Від бароко до постмодерну. Літературний вимір буття”. Конференція присвячена пам’яті Леоніда Ушкалова. Міністерство освіти України, Харківський національний педагогічний університет. 25-26.11.2024.

Керівництво і виконання наукового проєкту (триває до 2028 року):  NPRH/DN/SP/0043/2023/12. 

Праця в архівах: 

• Kраків. Архів Чарториських,  травень 2024
• Париж, дипломатичний архів Франції Ministère de L’Europe et des Affaires étrangères), серпень 2024

Oрганізація творчих зустрічей у Варшавському університеті на тему «Україна у вогні»:

• Лютий  2024 – Творча зустріч з поетесою і науковцнм Ольгою Ольховою
•  Творча зустріч з поетами Маріушем Ольбромським (Mariuszem Olbromskim) і Луцією Дудзінською (Łucją Dudzińską) на тему: Вірші про Україну, яка бореться/ „Wiersze о walczącej Ukrainie”, Див. про зустріч статтю //”Dialog Dwóch Kultur”, Rocznik XVIII, 2024, s.219-224.